第1曲
[語り手]
お静かに、おしゃべりしないで
今なにか起きるかお聴きください。
あそこにシュレンドリアン氏(旧弊居士)が、
娘のリースヒェンを連れてやってきます。
まるで、蜂蜜をむさぼる熊みたいにうなって。
リースヒェンが彼に何をしたかを、ご自身でお聴きください。
第２曲
[シュレンドリアン]
まことに子供というものは、
厄介千万ではござらぬか。
私がいつも常日頃
娘のリースヒェンに言うことは
実を結ばずにおさらばさ。
第３曲
[シュレンドリアン]
この悪子、こらどら娘、
ああ、いつになったら私の願いがかない、
コーヒーをやめてくれるのか
[リースヒェン]
父さん、さんなにキンキンしないでちょうだい、
もしも毎日３回のコーヒーが飲ましてもらえなきゃ、
私、ほんとうにつらくって、
乾からびた山羊の焼肉みたいになっちゃあわ。
第４曲(第4曲)
[リースヒェン]
あぁ、コーヒーってなんておいしいの、
千回のキッスよりもすてき、
マスカットのワインよりも軽いわ。
コーヒー、コーヒーがなくっちゃ
もし私を慰めてくれるつもりなら、
ああ、コーヒーを入れてちょうだい。
第５曲
[シュレンドリアン]
もしもおまえがコーヒーをやめないのなら、
結婚式にも行かせないし、
散歩もしてはならんぞ。
[リースヒェン]
ええどうぞ
でもコーヒーだけはゆるしてちょうだい。
[シュレンドリアン]
なんてとんまな娘を持ったんだ。
もう流行の幅広スカートなんか買ってやるもんか。
[リースヒェン]
よくわかったわ
[シュレンドリアン]
窓辺にたって、
道を行く人見ることもならんぞ。
リースヒェン]
それでもけっこうよ。でもどうかお願い、
私にコーヒーをゆるしてね。
[シュレンドリアン]
それからまた私の手から、
銀や金のリボンを
ずきんにのせてもらうこともないのだぞ。
リースヒェン]
ええ、ええ、でもどうか私の楽しみをゆるして。
[シュレンドリアン]
このだらしないリースヒェン、
それなら何でも私に許すのかね。
|
第６曲
[シュレンドリアン]
強情な娘たち
その心を得るのはたやすくない。
それでもぴったり、つぼに当たれば、
おお、そうすればうまくいく。
第７曲
[シュレンドリアン]
さあ、お父さんの言うことをおきき。
[リースヒェン]
なんでもよ、ただコーヒーはだめよ。
[シュレンドリアン]
よいとも、それならおまえ
良い人を得られなくてもしかたがない。
[リースヒェン]
ええ、ええ、お父さん、良い人ですって。
[シュレンドリアン]
誓って言うが、そいつを許さんのだぞ。
[リースヒェン]
私がコーヒーをやめられるまでですって。
では、コーヒーには手をつけぬままでいましょう。
父さん。聴いて、私、もう飲まないわ。
[シュレンドリアン]
それでこそ、おまえ良い人をもらえるのさ。
第８曲
[リースヒェン]
今日のうちに、
お父さんそうしてちょうだい。
ああ、良い人だって。
ほんと、それが私にぴったりよ。
もしもすぐにそうなるのなら、
もしも私がついにコーヒーにかえて、
もしも私がベットに行くまえに、
すてきな良い人をもらえるのなら。
第９曲
[語り手]
そこで老いたるシュレンドリアンは捜しにいきました。
娘のリースヒェンのために、
早く良い人を見つけることができるように。
ところがリースヒェンはひそかに言いふらしたのです。
欲しいときにコーヒーを沸かしてもかまわないって、
自分で約束して
結婚同意書に記入してくれないなら
どんな求婚者でも
家には入れません、とね。
第10曲
[全員]
猫はねずみがやめられぬ。
娘たちはいつでもコーヒー党。
母さんコーヒー大好きで、
婆ちゃんだって飲んでいる。
なのに娘たちばかりいびるとは、
それこそとんと聞こえません。!
|
